Вчера в Симферополе на встрече с председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, министром иностранных дел Украины Леонидом Кожарой, руководством Совета министров Крыма и различными «представителями крымско-татарского сообщества» Верховный комиссар Европейского Союза по вопросам расширения и европейской политики добрососедства Штефан Фюле призвал обе стороны «к признанию важности плюрализма в крымско-татарском народе» и «к признанию законности и ключевой роли таких организаций, как меджлис крымских татар» с целью «обеспечения открытого и всеобъемлющего политического процесса».

«Европейский Союз имеет регулярные контакты с украинскими властями и с представителями крымско-татарского сообщества по вопросам, которые затрагивают крымских татар. Однако мы находим, что есть существенно расходящиеся оценки ситуации на месте по поводу препятствий на нашем пути и шагов, которые необходимо предпринять. Без дискуссии, основанной на фактах, и без ясности относительно фактов и цифр мы не можем ожидать каких-либо ощутимых результатов», – подчеркнул он

«Находясь на посту Комиссара Европейского Союза, я все время уделяю особое внимание экономической и политической ситуации в Крыму. В ходе своих ежегодных визитов в Крым я использую любую возможность, чтобы встретиться с представителями крымских татар. Моя деятельность постоянно направлена на построение конструктивного сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами, включая украинские власти, представителей гражданского общества и международных партнеров - таких как Верховный Комиссар ОБСЕ по правам национальных меньшинств, Совет Европы, а также организации семьи Объединенных Наций: такие, как Программа развития ООН и Комитет ООН по правам человека.

Благодаря программе (Европейского Союза – ред.) «Совместная инициатива по сотрудничеству в Крыму», а также благодаря деятельности Программы развития ООН, Европейский Союз и его члены-государства ищут пути содействия экономическому развитию Крыма и устранения причин потенциальных конфликтов, включая конфронтацию по национальному признаку.

Начиная с 1980-х годов, 266 тысяч крымских татар и тысячи представителей других ранее депортированных народов вернулись на свою историческую родину, подтвердив тем самым свое стремление к пересмотру исторической несправедливости, которую все мы осуждаем самыми недвусмысленными терминами.

В течение последних 20 лет власти Украины, в том числе и Совет министров Автономной Республики Крым, проявили политическую волю в решении правовых и экономических проблем, вытекающих из этого процесса. Я хочу однозначно одобрить эту приверженность Украины взятым на себя обязательствам и поощрять ее дальнейшие шаги по решению остающихся проблем», – заявил в своем докладе Штефан Фюле.

В числе «ключевых проблем», «требующих отражения» в законодательстве и «практического решения», Верховный комиссар ЕС по вопросам расширения и европейской политики добрососедства назвал «правовые аспекты возвращения» татар Крыма и других «ранее депортированных народов»; «вопросы земли, жилья и имущества; политическое представительство; социально-экономические аспекты возвращения и интеграции; вопросы языка, культуры и религии и вопросы образования».


При этом Штефан Фюле порекомендовал украинским властям: создать «правовую базу для ранее депортированных лиц – возможно, через издание Закона Украины “О восстановлении прав лиц, депортированных по национальному признаку”», уже принятого украинским парламентом в первом чтении в июне 2012 года; добиться пролонгации Бишкекского Соглашения с целью «облегчения процесса возвращения и послабления миграционных правил для ранее депортированных лиц»; «воссоздать соответствующий специальный правительственный орган, компетенция и ноу-хау которого сейчас разбросаны по нескольким департаментам администрации» украинского государства.

«Принятие указанных мер на макроуровне обеспечит нас необходимыми средствами для решения насущных проблем более эффективным путем. Это создаст платформу для еще более интенсивной поддержки данных процессов», – подчеркнул он.

Верховный комиссар Европейского союза по вопросам расширения и европейской политики соседства также отметил, что «сделанное меджлисом крымских татар предложение о проведении в 2014 году под эгидой Верховного комиссара ОБСЕ по правам национальных меньшинств Международного форума по вопросам восстановления прав крымско-татарского народа и гарантии его безопасности и развития в Украине, совпадающего по времени с 70-ой годовщиной депортации, – это возможность», которая заслуживает «обсуждения и поддержки», поскольку «Европейский Союз, ОБСЕ, другие международные организации и страны-партнеры, основываясь на уже проделанной работе, могут помочь Украине решить проблемы, которые Украина унаследовала от СССР».

Примечательно, что глава до сих пор не легализовавшегося в правовом поле Украины меджлиса татар Крыма Мустафа Джемилев расценил призыв Верховного комиссара ЕС к украинским властям и татарам Крыма «прилагать усилия для обеспечения открытого и всеобъемлющего политического процесса, означающего признание важности плюрализма в крымско-татарском народе и признание законности и ключевой роли таких организаций, как меджлис крымских татар», в качестве адресованной властям Украины «рекомендации официально признать представительный орган крымских татар меджлис» в его современном виде и «тесно сотрудничать с этим органом в решении всех актуальных проблем».

Более того, Мустафа Джемилев даже предложил «два пути» официального признания меджлиса украинскими властями: в качестве временной меры «восстановить Совет представителей крымско-татарского народа в прежнем его формате», то есть «включить в него только людей, избранных самими крымскими татарами и отказаться о порочной и нелепой практики назначения представителей народа сверху» или «принять Закон Украины “О Концепции государственной этнонациональной политики Украины”», в проекте которого «дается определение понятию “коренные народы”, а далее официально признать представительный орган крымских татар на основе статьи 18 Декларации ООН о правах коренных народов».

Подобное поведение лидера нелегального меджлиса не вызывает удивления хотя бы потому, что слова Штефана Фюле: «This means acknowledging both the importance of pluralism in the Crimean Tatar people, and the and key role of such organizations as the Mezhlis of Crimean Tatars» “цитируются” на меджлисовском “официальном” сайте следующим образом: «Это означает признание как важности плюрализма внутри крымско-татарского народа, так и легитимности меджлиса крымско-татарского народа», хотя правильный перевод данного предложения в контексте всей фразы с учетом особенностей синтаксиса русского языка будет выглядеть так:«означающий признание важности плюрализма в крымско-татарском народе и признание законности и ключевой роли таких организаций, как меджлис крымских татар».

И это далеко не единственный явно сознательный ляп меджлисовских “толмачей”, почему-то рассчитывавших на незнание английского языка их соплеменниками и политическими оппонентами из русских организаций Тавриды и на недоступность английского текста доклада и заключительных замечаний (в меджлисовском “переводе”: «рекомендаций», тогда как в оригинале: «remarks» – ред.) Штефана Фюле для жителей Крымского полуострова, несмотря на наличие интернета!

В частности, высказывания из доклада и заключительных замечаний Верховного комиссара ЕС: «Since the nineteen eighties, 266,000 Crimean Tatars and thousands of other Formerly Deported Peoples have returned to their historic homeland, reaffirming their will to reverse an historical injustice that we all condemn in the most unequivocal terms», «Taking these actions on the macro-level could provide us the tools to deal with day to day problems in a more effective way. It will create a platform for an even more intensive support to these processes» “переведены” на меджлисовском сайте так: «С начала 90-х годов тысячи крымских татар вернулись на свою историческую родину, подтвердив свое желание пересмотреть историческую несправедливость, которую мы все однозначно осуждаем», «Принятие данных мер на макроуровне даст нам инструменты для более эффективного решения проблем ранее депортированных. Это создаст платформу для еще более действенной помощи в осуществлении данных процессов».